Las ideas sobre la traducción (latín-castellano) en el "Diálogo de la lengua" de Juan de Valdés en relación con algunos aspectos de la moderna lexemática

DSpace/Manakin Repository

Las ideas sobre la traducción (latín-castellano) en el "Diálogo de la lengua" de Juan de Valdés en relación con algunos aspectos de la moderna lexemática

Show simple item record

dc.contributor.author García Jurado, Francisco
dc.date 1992-10-26
dc.date.accessioned 2017-06-13T13:47:35Z
dc.date.available 2017-06-13T13:47:35Z
dc.date.issued 2017-06-13
dc.identifier.issn 1132-3191 es_ES
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10612/6299
dc.description.abstract El Diálogo de la Lengua, de Juan de Valdés, escrito probablemente en 1535 o 1536, tiene una importancia sobradamente conocida para la historia de la lengua, pero no es menos importante también p.ara la historia de la traducción. La traducción y el conocimiento de la lengua están estrechamente unidos en el Diálogo, pues un buen traductor, en definitiva, no puede prescindir de conocer los recursos de la lengua, tal y como lo expresa el mismo Valdés: Por esto es grande la temeridad de los que se ponen a traducir de una lengua en otra sin ser muy diestros en la una y en la otra (p.146 ed. de Lope Blanch). Ciertamente, Valdés no incurrió en tal temeridad, a tenor de su buen conocimiento de las lenguas que traducía y de aquellas a las que vertía su traducción. En buena manera, todo el acervo de conocimientos que despliega acerca del castellano en su Diálogo, a veces con una minucia propia de orfebre, es fruto de esa labor de traductor es_ES
dc.language spa es_ES
dc.publisher Universidad de León es_ES
dc.subject Traducción e interpretación es_ES
dc.subject.other Lexemática es_ES
dc.subject.other Valdés, Juan de. Dilálogo de la lengua es_ES
dc.title Las ideas sobre la traducción (latín-castellano) en el "Diálogo de la lengua" de Juan de Valdés en relación con algunos aspectos de la moderna lexemática es_ES
dc.type info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical es_ES

Files in this item

Files Size Format View
Las ideas sobre ... ión (latín-castellano).pdf 4.349Mb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics